ドリフターズ：サンジェルミ伯のセリフ元ネタは『若き商人への手紙』
5枚の得ではなく5枚損したと考える それがあなたたち「商人」
なるほどと思わせられる名セリフだが、実はベンジャミン・フランクリンの「若き商人への手紙」に元ネタがあったらしい。
「時は金なり」に続く言葉
若き商人への手紙(※1)を書いたベンジャミン・フランクリンは科学者やアメリカ建国の父などとして幅広く知られる人物だ。サンジェルミ伯の元ネタである、サンジェルマン伯爵とはほぼ同じ時代を生きた。
彼がこの著書に記した「時は金なり」の言葉は特に有名だろう。そして、時は金なりの後にはこのような言葉が続くらしい。
「一日10シリング稼げるとしたら、半日休めば5シリングを捨てたことになるのだから」
このように機会損失を嫌う性格を、商人特有の気質としてとらえたのがドリフターズ作中でサンジェルミ伯が発した
5枚の得ではなく5枚損したと考える それがあなたたち「商人」
のセリフなのだろう。
※1 原題：Advice to a Young Tradesman『貨幣の歴史』デイヴィッド・オレル著/角敦子訳 より孫引き
